Page 2 of 3

Re: French speaking people around willing to help ?

Posted: Mon Jul 24, 2017 9:35 am
by Bouquins
OK, je regarde ça dans la matinée.

Re: French speaking people around willing to help ?

Posted: Mon Jul 24, 2017 10:46 am
by Bouquins
Alors, un premier jet (j'ai traduit de gauche à droite, dans l'ordre:)

Logitèque > Accueil:

- Environnement de bureau et thèmes

- Jeux

- Multimédia et video

- Internet

- Bureautique

- Outils de programmation

- Sécurité

- Système

Ensuite, dans les jeux:

- Collection

- Émulateurs de console

- jeux d'action

- Jeux d'arcade

- Jeux de stratégie

- Jeux de cartes

- Jeux de plateforme

- Jeux de rôle

- Multijoueurs de ligne

- Jeux de réflexion

C'est un premier jet; à voir si cela peut convenir; je peux continuer avec plaisir.


-

Re: French speaking people around willing to help ?

Posted: Mon Jul 24, 2017 5:05 pm
by Devil505
Il manque aussi des traductions dans le menu de Budgie, j'ai par exemple: System Settings, Hardware Drivers ou Software Center :D

Re: French speaking people around willing to help ?

Posted: Mon Jul 24, 2017 5:59 pm
by kyrios
Bouquins wrote:
Mon Jul 24, 2017 10:46 am
C'est un premier jet; à voir si cela peut convenir; je peux continuer avec plaisir.
C'est super, mais tu peux faire les corrections directement dans transifex, ou si tu préfères, tu peux télécharger les traductions pour les modifier hors-ligne à l'aide de poedit par exemple.

Ça t'évitera de passer trop de temps à retraduire ce qui semble déjà correct et il faudra de toute façon les encoder dans le bon fichier.

Mais surtout, vas-y, ne te gêne pas, toutes les contributions sont les bienvenues ! :D

Re: French speaking people around willing to help ?

Posted: Mon Jul 24, 2017 6:01 pm
by Bouquins
Je ne connais pas Transifex...je vais jeter un oeil :)

EDIT si tu avais l'URL directement, ça m'arrangerait...là, je me suis inscrit en gratuit, mais je ne vois pas exactement comment rechercher les parties Solus à traduire...

Re: French speaking people around willing to help ?

Posted: Mon Jul 24, 2017 6:16 pm
by kyrios
Bouquins wrote:
Mon Jul 24, 2017 6:01 pm
Je ne connais pas Transifex...je vais jeter un oeil :)

EDIT si tu avais l'URL directement, ça m'arrangerait...là, je me suis inscrit en gratuit, mais je ne vois pas exactement comment rechercher les parties Solus à traduire...
Il se trouve sur le 1er message de ce fil, mais comme je suis gentil, je le remet ci-dessous :
https://www.transifex.com/solus-project/solus-sc/ :P

Re: French speaking people around willing to help ?

Posted: Mon Jul 24, 2017 6:19 pm
by Bouquins
EDIT BIS je viens de télécharger et d'installer Poedit...je vais découvrir! :)

Re: French speaking people around willing to help ?

Posted: Tue Aug 29, 2017 1:20 pm
by olivir
Merci de votre boulot, chers compatriotes !

Re: French speaking people around willing to help ?

Posted: Mon Jun 18, 2018 8:52 am
by OmegaBowser
Salut les gars, j'arrive un peu tard (1 an quoi), ça fait un peu nécropost, mais si y'a besoin d'aide encore pour de la trad', je suis opé !
Je susi déjà "responsable" (amateur) de quelques fansubs, donc l'Anglais, j'adore ça, et c'est un peu mon dada ! :D

Re: French speaking people around willing to help ?

Posted: Mon Jun 18, 2018 10:49 am
by Devil505
OmegaBowser wrote:
Mon Jun 18, 2018 8:52 am
Salut les gars, j'arrive un peu tard (1 an quoi), ça fait un peu nécropost, mais si y'a besoin d'aide encore pour de la trad', je suis opé !
Je susi déjà "responsable" (amateur) de quelques fansubs, donc l'Anglais, j'adore ça, et c'est un peu mon dada ! :D
Bienvenue :-)